SPECIAL EDITION: MARDI GRAS

Regina Coeli Monteiro
4th term Portuguese and English Student
Campus Méier

EDIÇÃO ESPECIAL: MARDI GRAS

Regina Coeli Monteiro
Aluna do 4º período de Português e Inglês
Campus Méier

North American's "Rio de Janeiro"

Rio de Janeiro is best known as one of the most relaxing cities of Brazil for its beauty, great atmosphere and for the most famous carnival of the globe. New Orleans has got its similarities to Rio.

North American's affection for New Orleans is clear as crystal. The city has a relaxed atmosphere and accommodating lifestyle. Not only is New Orleans known for its economic importance in the areas of shipping and commerce, but it is also called as the "Queen of the South" due to its beauty, subtropical humidity, plants and flowers, and all that Jazz.

The impressive thing about New Orleans: Besides being free from floods or hurricanes, it is where you contemplate the Mardi Gras.

If you spot New Orleans' Mardi Gras, do not freak out because people are not "Sambaing", but going for jazz: The tune for the parades is different. Rio's Samba during Carnival is the plus. New Orleans' Jazz "hits" Mardi Gras.

The south has been crucial in the development of American music, and it is in New Orleans that we witness the richest fruits of the music tree matured in the streets and stages of this city.

New Orleans' jazz indulges people's passion for music. Musicians playing jazz accompany Mardi Gras' parades. From the 1920's on, Chicago, New York and Kansas City became centers for new hybrid kinds, but it was in New Orleans that all begun.

Jazz is the past two centuries's voice of Black culture. It has changed and mixed with other aspects. Almost all American magical music styles that pop up on our minds owe something to Jazz.

The Magnanimous Mardi Gras Party

A traditional holiday celebrated in many of the southern states of the USA, Mardi Gras is the most famous celebration that takes place in New Orleans, Louisiana. The people enjoy this celebration by going to parades where they catch "beads, doubloons, cups, and trinkets" that are all thrown from floats. They have masquerade balls and dress up in costumes for these events.

Mardi Gras came to New Orleans through its French heritage in 1699. Early explorers celebrated this French Holiday on the banks of the Mississippi River. Throughout the years, Orleanians have organized krewes (organizations) that host parades. Carnival quickly became an exciting holiday for both children and adults.

Mardi Gras' day (from French, "Mardi Gras" means "Fat Tuesday") can fall between February 3 and March 9 depending on the lunar calendar, used by the Catholic Church to determine the date of Easter. Mardi Gras is always 47 days before Easter Sunday.

The official colors for Mardi Gras are purple (representing justice), green (symbolic for faith), and gold (stands for power). The King of Carnival, Rex (from Latin, "rex" means "king") chose the colors in 1872.

Today, Louisiana's Mardi Gras is celebrated not only in New Orleans, but also in numerous smaller cities and towns around the State and in the neighboring Gulf Coast Region. It is a similar celebration held in the Brazilian city of Rio de Janeiro: The world's most elaborate Carnival location with its Samba parades, which annually attracts a huge number of tourists from all corners of the globe.

The King Cake

During Mardi Gras time, one of the most beloved traditions in New Orleans is the King Cake.

The New Orleans tradition, which begun in the 1870s, borrows heavily from European customs. As part of the celebration of Mardi Gras, it is traditional to bake an oval cake in honor of the three kings: Belchior, Baltazar and Casper, the King Cake. The shape of a King Cake symbolizes the unity of faiths. Each cake is decorated in the traditional Mardi Gras colors: purple, green and gold. A small baby, symbolizing the baby Jesus, is baked into each cake.

King Cake are sliced and enjoyed by all. Like the biblical story, the "search for the baby" adds excitement, as each person waits to see in whose slice of cake the baby will be discovered. While custom holds that the person who finds the baby in his/her slice will be rewarded with good luck, that person is also traditionally responsible for bringing the King cake to the next party or gathering.

You may find the recipe at: http://www.mardigrasday.com

O "Rio de Janeiro" dos norte-americanos

O Rio de Janeiro é conhecido como uma das cidades mais relaxantes do Brasil por sua beleza, fabulosa atmosfera e pelo carnaval mais famoso do globo. Nova Orleans tem suas similaridades com o Rio.

O carinho dos norte-americano por Nova Orleans é claro como cristal. A cidade tem uma atmosfera relaxante e um estilo de vida confortável. Nova Orleans não só é conhecida pela sua importância econômica nas áreas de navegação e comércio, mas é também chamada de a "Rainha do Sul" devido à sua beleza, umidade subtropical, plantas e flores e todo aquele Jazz.

O aspecto impressionante de Nova Orleans: além de ser livre de enchentes ou furacões, é onde contemplamos o Mardi Gras.

Se você se deparar com o Mardi Gras de Nova Orleans, não pire porque as pessoas não estão "sambando" do samba e dançando jazz: a melodia dos desfiles é diferente. O samba do Rio durante o carnaval é o "must". O jazz da Nova Orleans "leva" o Mardi Gras.

O Sul dos Estados Unidos tem sido crucial para o desenvolvimento da música norte-americana e é em Nova Orleans que nós testemunhamos os mais ricos frutos da árvore da música amadurecidos nas ruas e palcos da cidade.

O jazz de Nova Orleans induz à paixão das pessoas pela música. Músicos que tocam jazz acompanham os desfiles do Mardi Gras. Desde os anos vinte até hoje em dia, Chicago, Nova Iorque, e a cidade de Kansas se tornaram centros para novas variedades de jazz, mas foi em Nova Orleans que tudo começou.

Jazz é a voz da cultura negra dos dois últimos séculos. Mudou e misturou-se com outros traços. Quase todos os estilos mágicos da música norte-americana que vêm a nossa cabeça deve algo ao jazz.

A festa magnânima do Mardi Gras

Tradicional feriado celebrado em muitos estados do sul dos Estados Unidos, Mardi Gras é a celebração mais famosa que acontece em Nova Orleans, Louisiana. O público diverte-se e celebra indo para desfiles onde se pegam cordão de miçangas, moedas, xícaras e penduricalhos que são lançados de "carros". Eles vestem máscaras redondas e fantasias para esse evento.

Mardi Gras veio para Nova Orleans, em 1699, através da influência francesa. Exploradores celebravam esse feriado francês nas margens do rio Mississipi. Com o passar dos anos, orleanianos organizaram agremiações que se tornaram responsáveis pelos desfiles. O carnaval rapidamente se tornou um feriado empolgante tanto para crianças como para adultos.

O dia de Mardi Gras pode cair entre o dia 03 de fevereiro e 09 de março, pelo calendário lunar usado pela igreja católica para determinar a data da Páscoa. Mardi Gras é sempre quarenta e sete dias antes do domingo de Páscoa.

As cores oficiais do Mardi Gras são o roxo (representando a justiça), o verde (simbólico para fé), e dourado (que é o poder). O Rei do Carnaval, Rex (rex vem do latim e quer dizer "rei"), escolheu as cores em 1872.

Hoje em dia, o Mardi Gras de Louisiana é celebrado não só em Nova Orleans, mas também em várias cidades menores e centros pelo Estado e na região vizinha da costa do Golfo. É uma celebração similar à do Rio de Janeiro, o mais bem elaborado carnaval do mundo, com seus desfiles e samba, que atrai anualmente um grande número de turistas de todos os cantos do globo.

O Bolo do Rei

Durante a época do Mardi Gras, uma das tradições mais adoradas em Nova Orleans é a do Bolo do Rei.

A tradição de Nova Orleans, na qual começou nos anos de 1870, é bastante originada dos costumes Europeus. Como parte da celebração do Mardi Gras, é uma tradição assar um bolo oval em honra aos três reis: Belchior, Baltazar e Gaspar, o bolo do Rei. O formato do Bolo do Rei simboliza a união das fés. Cada bolo é decorado nas cores tradicionais do Mardi Gras (roxo, verde e dourado). Um pequeno bebê, simbolizando o menino Jesus, é assado dentro de cada bolo.

O Bolo do Rei é fatiado e saboreado por todos. Como na história da bíblia, a "procura pelo bebê" causa entusiasmo a cada momento que todos esperam para ver em qual fatia o bebê será descoberto. Enquanto os costumes dizem que a pessoa que encontra o menino Jesus na sua fatia será recompensado com boa sorte, é também tradição que esta mesma pessoa seja responsável por trazer o Bolo do Rei para a próxima festa ou encontro.

A receita: você pode encontrar no endereço http://www.mardigrasday.com/