LINGO: MARDI GRAS

Regina Coeli Monteiro
4th term Portuguese and English Student
Campus Méier

Planning on going to New Orleans to check out the Mardi Gras party? Did you know they have special expressions to call each item or person that are part of the party? Do not be caught by surprise.

I have prepared a list of the most used terms during the Mardi Gras parades. Either to help you during the trip or just to learn these curious Mardi Gras' terms, go for it.

BALL
(bal masque, tableau ball)
A masked ball in which scenes representing a specific theme are enacted for the entertainment of the club members and their guests; krewe "royalty" is traditionally presented during the ball.

BOUEF GRAS
(French)
The fatted bull or ox, the ancient symbol of the last meat eaten before the Lenten season of fasting; a live version was presented in the Rex parade until 1909; a papier maché version appeared in 1959 and continues as one of Carnival's most recognizable symbols.

CAPTAIN
The absolute leader of each Carnival organization.

CARNIVAL
From the Latin carnivale, loosely translated as "farewell to flesh"; the season of merriment in New Orleans begins annually on January 6, the Twelfth Night (the feast of the Epiphany), and ends at midnight on Fat Tuesday; the Carnival season leads up to the penitential season of Lent in which fasting replaces feasting.

COURT
The King, Queen, maids, and dukes of a Carnival organization.

DEN
A large warehouse where floats are built and stored.

DOUBLOONS
Aluminum coin-like objects bearing the krewe's insignia on one side and the parade's theme on the reverse; first introduced by Rex in 1960 and created by New Orleans artist H. Alvin Sharpe; doubloons are also minted and sold in .999 silver, bronze and cloisonné'.

FAT TUESDAY
Fat Tuesday is also known as Shrove Tuesday, the last day before Lent: it is a day of merry-making and carnival, as in New Orleans, often marking the climax of a carnival period.

FAVOR
A souvenir, given by krewe members to friends attending the ball, normally bearing the organization's insignia, name and year of issue.

KING CAKE
An oval, sugared cake that contains a plastic doll representing baby Jesus hidden inside; the person who finds the baby buys the next cake for the next party. The king cake season opens on King's Day, January 6, the feast of the Epiphany. Nearly 500,000 king cakes are annually consumed in the New Orleans area during the Carnival season.

KREWE
The generic term for all Carnival organizations in New Orleans, first used by the Mystic Krewe of Comus which coined the word in 1857 to give its club's name an Old English flavor.

MARDI GRAS
French for Fat Tuesday, the single-day culmination of the Carnival season.

THROWS
Inexpensive trinkets tossed from floats by costumed and masked krewe members; among the more popular items are krewe-emblemed aluminum doubloons, plastic cups and plastic medallion necklaces.

LINGO: MARDI GRAS

Regina Coeli Monteiro
Aluna do 4º período de Português e Inglês
Campus Méier

Planejando ir a Nova Orleans para conferir a festa do Mardi Gras? Você sabia que eles têm expressões especiais para nomear cada item ou pessoa que fazem parte da festa? Não seja pego de surpresa.

Eu preparei uma lista dos termos mais usados nos desfiles do Mardi Gras. Seja para ajudá-lo durante sua viagem ou simplesmente para aprender estes termos curiosos do Mardi Gras, dê uma espiada.

BALL
(máscara em forma de bola, mesa redonda)
Uma máscara em forma de bola na qual as cenas representando um tema específico são encenadas para o entretenimento dos membros do clube e seus convidados. A realeza da "krewe" (seria a velha guarda da escola de samba) é tradicionalmente apresentada durante a mesa redonda.

BOUEF GRAS
(Francês)
O boi ou búfalo engordado, na qual é o símbolo da última carne comida antes da época do jejum da quaresma (usado pelos ancestrais), é uma versão que foi apresentada ao vivo no desfile do Rex até 1909, uma versão similar do papier marché surgiu em 1959 e continua como um dos símbolos mais reconhecidos do carnaval.

CAPTAIN
O líder absoluto de cada organização carnavalesca.

CARNIVAL
Do latim carnivale, despreocupadamente traduzida como "adeus à carne". O período do contentamento em Nova Orleans começa anualmente no dia 6 de janeiro, a décima segunda noite (o festival da Epifania), e termina na meia noite da Terça-Feira Gorda. O carnaval vai até o ato penitencial das cinzas, na qual o jejum substitui a festa.

COURT
O rei, a rainha, os criados, e os duques de uma organização carnavalesca.

DEN
Um grande galpão onde os "carros" são construídos e estocados.

DOUBLOONS
Tipo de moeda de alumínio com o emblema da "Krewe" de um lado e o tema do desfile no outro. Foi introduzido por Rex em 1960 e criado pelo artista de Nova Orleans, H. Alvin Sharpe. As "doubloons" são também fabricadas e vendidas em prata 0.999, bronze e cloisonné.

FAT TUESDAY
A Terça-Feira Gorda é também conhecida como "a terça-feira perdoada", o último dia antes das cinzas: é um dia de espalhar alegria e carnaval, como em Nova Orleans, geralmente sendo o clímax do período de carnaval.

FAVOR
Uma lembrança dada pelos membros da "Krewe" (escola) para um amigo que comparece à "ball". Normalmente carrega o emblema da organização, nome e ano da fundação.

KING CAKE
Um bolo açucarado e oval que contém um boneco de plástico representando Jesus. A pessoa que encontra o bebê compra o próximo bolo. A temporada do Bolo do Rei começa no Dia de Reis, em 6 de janeiro, o festival da Epifania. Aproximadamente quinhentos mil bolos do rei são consumidos anualmente em Nova Orleans durante o período do Carnaval.

KREWE
O termo genérico para todas as organizações carnavalescas em Nova Orleans. Usado primeiramente pela Mystic Krewe of Comus que colocou o nome em sua moeda, em 1857, para dar nome ao clube com sabor de "Inglês arcaico". (Seria a "Escola de Samba" que temos no Rio de Janeiro)

MARDI GRAS
Termo francês para Terça-Feira Gorda; o dia do clímax do período do carnaval.

THROWS
Lembrancinhas jogadas pelos membros fantasiados e mascarados das "krewes" (escolas). Dentre os mais populares itens estão as moedas de alumínio com os emblemas das "Krewes", xícaras de plástico e colares com medalhões e miçangas.