AULA DE POESIA

Gilda Korff Dieguez
Coordenadora do Rede de Letras

O professor Oswaldo Fortini, que é poeta e professor de Literatura Brasileira da Universidade Estácio de Sá, remeteu-nos um poema de Vasko Popa, também poeta. O seu gesto terminou por provocar a idéia de abrirmos, na coluna "Canto de Orfeu", um espaço para poetas consagrados, porém não muito divulgados no Brasil. Assim, para inaugurar o espaço, uma "aula", que, com boa certeza, servirá de deleite a todos os amantes da lírica.

O poeta Vasko Popa

Aula de poesia

sentamos no banco alvo
sob o busto de Lenau

nos beijamos
e de passagem falamos
sobre versos

falamos sobre versos
e de passagem nos beijamos

o poeta vê algo através de nós
no banco alvo
no pedregulho do caminho

e silencia
com seus belos lábios de bronze

no parque da cidade de Vrchatz
aprendo lentamente
o cerne da poesia

Tradução: Haroldo de Campos

Nota do Prof. Oswaldo Fortini: Vasko Popa é um poeta servo-croata, que nos é assim apresentado: "Incorporar parte da obra de Vasko Popa ao repertório de língua portuguesa nasceu de um feliz acaso: a visita que o poeta fez ao Brasil, em abril de 1987". Naquela oportunidade, Haroldo de Campos – que já era amigo de Popa – tomou conhecimento de um esforço solitário, que estava sendo levado a cabo com a tradução da primeira antologia de poesia iugoslava contemporânea. O livro traz ainda um prólogo do Octávio Paz sobre Popa – aliás, um belo poema, que também se encontra no livro do mexicano Arbol Adentro.

Nota da redação: Vasko Popa nasceu em 1922, na cidade de Grébenatz, na Sérvia, e é considerado um dos poetas mais significativos da moderna literatura sérvia; publicou oito livros de poesia. Seus poemas, de versos curtos, muito se aproximam do surrealismo francês e da métrica folclórica da Sérvia, rompendo com a tradição de realismo socialista que dominou a literatura da antiga "cortina-de-ferro", após a Segunda Guerra Mundial. Foi vencedor de muitos prêmios literários e em sua homenagem. Em 1995, na cidade de Vrsac, foi criado o prêmio "Vasko Popa" para o melhor livro de poemas em língua sérvia: o prêmio é dado a cada ano no dia do aniversário do poeta, 29 de junho. Suas obras já foram traduzidas para 19 idiomas. O poeta faleceu no ano de 1991, no dia 5 de janeiro, em Belgrado.

Site official do poeta: http://www.euskadi.net/r33-2220/es/
Site em português: http://www.opoema.libnet.com.br/vaskopopa/vaskopopa.htm

E-mails para a coluna: gilda.dieguez@ig.com.br