X (Carpe Diem)

César e Alexandre, Henrique e Frederico os grandes,
com muito prazer me cederiam pelo menos a metade de sua glória conquistada,
se eu pudesse conceder-lhe por uma só noite este meu leito; mas o severo Orço retém aqueles pobres mortos. Aproveite,vivente, o lugar que o Amor te aquece,
antes que o horrível Letes banhe o teu pé fugitivo.

XIII- Amor e arte

Esperto é Amor: quem confia nele, sempre fica enganado.
Com ar de hipócrita, veio ter comigo e disse: "Ainda, por esta vez, confia em mim.
Eu sou teu amigo: ao meu culto (confesso-o com muita satisfação) tu consagraste a vida e a poesia.
Vês que te segui até Roma, e nesse país estrangeiro gostaria de favorecer-te.
Quem viaja, queixa-se de ser mal hospedado: o protegido de Amor encontra sempre um gentil recebimento.
Com maravilha, tu olhas as ruínas de antigos palácios e, pensativo, passas através deste lugar sagrado; mas ainda mais tu honras os nobres vestígios das obras daqueles incomparáveis artistas, que sempre visitei no lugar de seu trabalho.
Eu mesmo forjei aquelas estátuas!
Perdoa-me, todavia não é fanfarrice e tu deves afirmar que quanto digo é verdade.
Mas agora tu não pensas mais em mim.
Aonde foram as belas imagens, as cores, as luzes das tuas criações? Queres, ò amigo, voltar ao trabalho de cinzel? Sempre aberta está a escola dos gregos: os anos não fecharam a porta. Eu, como mestre, sempre sou moço e gosto dos moços. Não te quero prudente como um velho. Ânimo, presta-me atenção.
Quando aqueles infelizes estavam vivos, o antigo era novo. Vivas feliz: desta maneira em ti viverá novamente o tempo antigo.
De onde terás inspiração para o canto?
Eu, eu vou oferecer-te a inspiração: eu vou oferecer-te a inspiração; eu, eu vou ensinar-te o sublime estilo".
Assim falou o sofista. Quem podia desmenti-lo?
E, depois, eu estou acostumado a obedecer, quando o senhor manda...
Eis que o traidor cumpre com a palavra: de um lado, ele me dá muita matéria de canto; por outro lado, me tira tempo, força, consciência!
Dois amantes trocam olhares, apertos de mão, beijos, misteriosas palavras de amor: o murmúrio se torna bisbilhotice e o balbucio chega a ser discurso amoroso; mas este hino se apaga, se não for regulado pelas leis da arte.
Em tempos idos, te conheci, ó Aurora, como amiga das musas!
Talvez o desregrado Amor tenha te seduzido também?
Agora tu me parece sua amiga, e novamente me acordas sobre o seu altar, como num dia de festa.
Sobre o meu peito encontro todos os ondeantes cabelos dela".
A bela cabeça descansa sobre o meu braço, que lhe rescinde o pescoço.
Oh, que feliz despertar reservaste para mim, horas serenas, como lembranças do suave prazer que no sono nos embalou!
Ela se movimenta, mas está ainda adormecida: cai de novo sobre a cama, virando-se para mim, e na minha mão ainda deixa a sua...
Um amor sincero e um fiel desejo nos liga, continuamente: só para ela, ela reservou o variar do prazer.
Aperto-lhe a mão: eis que se abrem ainda os olhos divinos... Deixe-me gozar com sossego as suas formas!
Ficai fechados: confuso, ébrio, não posso mais tranqüilamente continuar a gozar a minha pura contemplação.
Como são grandiosas as formas, como são bem modeladas! Se tão bela tivesse sido Ariadna no sono, como Teseu!
Olha seus olhos: ela acorda...
Agora, tu és completamente seu: e pela eternidade.