Brincadeira: Bairros do Rio de Janeiro em Inglês!

Regina Coeli Monteiro
Aluna do 5º período de Letras - Campus Méier
Tradutora e Assessora Administrativa Bilíngüe

Esta brincadeira foi enviada pelo meu amigo, Nelson. É tão divertido que eu achei que fosse injusto não dividir estas pérolas com vocês.

A brincadeira desta edição é com os nomes dos bairros do Rio de Janeiro. Alguém já tentou "traduzir"? Não? Então esta é uma ótima hora para checarmos como ficariam os nomes se fossem traduzidos ao pé da letra.

German Mountain - Morro do Alemão
Big Field - Campo Grande
Little Field - Campinho
Nice to meet you - Encantado (Só essa já valeria a pena!)
Will go now - Irajá (Essa é muito boa!)
To walk there - Andaraí
Dry Square - Praça Seca
Set fire - Botafogo
Customers - Freguesia
Set black people free - Abolição (Sem comentários...)
Very very holy - Santíssimo
Wait a minute - Paciência
Setting free - Livramento
Good Success - Bonsucesso
Very deep island - Ilha do Fundão
Grandson Rabbit - Coelho Neto
High School - Colégio
Happy view - Vista Alegre
Hard Cover - Cascadura
Priest Michael - Padre Miguel
Mercy - Piedade
It's very cheap! - Pechincha
Nice stay - Benfica
Bless you - Saúde
Flag Square - Praça da Bandeira
Flagmen Funtime - Recreio dos Bandeirantes
Small Farm - Rocinha
All Saints - Todos os Santos
Mary of Grace - Maria da Graça
Holy Cross - Santa Cruz
Hello, smile - Olaria (1º lugar)
Mango Tree - Mangueira
Inside Mill - Engenho de Dentro
New Mill - Engenho Novo
Alligator to the water - Jacarepaguá (Excelente!!!)

Endereço para correspondência: reginacoelim@hotmail.com