AS VÁRIAS VOZES DA POESIA NA FRANÇA

Maria Amelia Ferreira dos Santos
Jornalista e aluna do 5º período de Letras – Campus Rebouças

Um livro para romper com a quase nenhuma presença da poesia francesa moderna e contemporânea em nossa língua – Poetas de França Hoje 1945-1995 –, nos veio pelas mãos do poeta e tradutor Mário Laranjeira. Além dos poetas já consagrados, como Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Mallarmé, Apollinaire, mais conhecidos e lidos, mas ainda sem a representação e estudo necessários, poetas que se seguiram a esses, como René Char, Jacques Prévert, entre outros, foram divulgados fracamente entre nós.

Rompendo com esse hiato na literatura poética no Brasil, da literatura francesa, o professor Mário Laranjeira faz uma seleção e tradução de poetas franceses, cuja produção situa-se entre 1945 a 1995. O autor ainda apresenta uma introdução em que enfrenta um estudo da poesia francesa produzida nos últimos cinqüenta anos, o que a caracteriza; os índices das tendências estéticas; sua enorme variedade temática e formal; a contestação ao lirismo; a reafirmação do lirismo; a autocontemplação; a subjetividade em ausência como marca da modernidade.

A grande e grave questão da tradução não é esquecida, e o tradutor vai analisá-la com o respaldo no pensamento de correntes teóricas e literárias.

Laranjeira enfrenta também a validade dos critérios adotados para a seleção dos poetas, ressaltando o caráter de amostragem que justifica a ausência de alguns possíveis nomes.

Dos poetas que iniciam antes de 1960, destacamos a poesia de Edmond Jabès (1912-1991). Nascido no Cairo, o poeta teve educação francesa e optou pela nacionalidade do país onde viveu desde jovem. Como acentua Laranjeira, a "poesia de Jabès sabe aliar como nenhuma outra, tanto na forma quanto na temática, tradição e modernidade."

(Poema in: L'Absence de Lieu, 1955)

O poeta Henry Deluy (1931) que está entre os que iniciam sua produção poética depois de 1960, representa, segundo o professor Mário Laranjeira, "... os esforços e as tentações que vêm atravessando, nos últimos trinta e poucos anos, a poesia francesa – ou a poesia simplesmente – na sua luta constante contra todas as "velharias" poéticas e na busca da modernidade".

(Poema in: L'Amour Charnel, 1994)

Poetas de França Hoje: 1945-1995
Seleção, tradução e introdução de Mário Laranjeira (Professor do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP).
Editora: Edusp Fapesp

Endereço para correspondência: amelia.fer@globo.com